1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:04:30,395 --> 00:04:34,233
američki narod,
oni su najveći ljudi na Zemlji.

4
00:04:34,316 --> 00:04:37,319
A ja sam iz Amerike,
pa, sasvim prirodno,

5
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
Nemam jebenu zastavu

6
00:04:39,446 --> 00:04:41,782
osim crne zastave.

7
00:12:10,772 --> 00:12:15,277
U New Orleansu, mi smo, sasvim prirodno,
prvi bend na radiju tamo dolje...

8
00:16:20,314 --> 00:16:22,691
A onda se udala za Willieja Armstronga.

9
00:16:23,442 --> 00:16:27,446
Mislim, samo prolazim
što mi govore u tom pravcu.

10
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Jer koliko se sjećam,
nisu bili zajedno.

11
00:18:37,326 --> 00:18:39,995
Dolje u okrugu,
četvrt crvenih svjetiljki.

12
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Kako ih vi zovete, "prostitutke,"

13
00:18:41,872 --> 00:18:43,957
gdje dobivaju pet dolara za posao,

14
00:18:44,041 --> 00:18:46,835
kurve o kojima govorim,
gore u mom susjedstvu,

15
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
dobivaju 50 centi po dolaru.

16
00:21:20,906 --> 00:21:22,241
Mogli bismo, da.

17
00:21:22,741 --> 00:21:25,869
Zato što je organizirao kvartete, pjevanje,

18
00:21:25,953 --> 00:21:29,289
onda je uveo ples vani,
step ples.

19
00:21:29,373 --> 00:21:32,417
Dječaci bi pljeskali i pjevali,
i pjevao bi i plesao.

20
00:21:32,501 --> 00:21:35,879
Onda kad sam ga natjerao da igra
"Kad sveci marširaju,"

21
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
"Stavite svoj stari sivi poklopac motora,"
trebala je biti visoka nota

22
00:21:39,216 --> 00:21:41,552
jer je bilo na kraju soja.

23
00:21:41,635 --> 00:21:43,470
Nitko od ostalih dječaka nije uspio.

24
00:21:43,554 --> 00:21:45,347
A nisam to mogao sam napraviti.

25
00:21:45,430 --> 00:21:48,058
Ali on bi popušio visoko C
iznad osoblja

26
00:21:48,141 --> 00:21:49,852
da nam javite
to je kraj soja.

27
00:22:38,025 --> 00:22:41,486
I naučili su me svirati tu melodiju

28
00:22:41,570 --> 00:22:45,407
sa svakom iskrom koju sam imao u duši.

29
00:22:45,490 --> 00:22:48,327
Na našim prostorima su nas učili.

30
00:22:48,410 --> 00:22:53,290
I kada je igramo,
takav osjećaj imam.

31
00:22:53,373 --> 00:22:56,460
I onda izvjese tu zastavu.

32
00:23:12,768 --> 00:23:15,938
Imate li sretan osjećaj
kad sviras tu pjesmu?

33
00:23:16,021 --> 00:23:18,440
Osjećam da sam netko.

34
00:23:20,317 --> 00:23:22,611
Kad završim sa sviranjem
"Zastavica obasjana zvijezdama,"

35
00:23:22,694 --> 00:23:29,284
Osjećam se jednako ponosno kao i svi drugi
koji je ikada uzeo pištolj u ruke,

36
00:23:29,368 --> 00:23:33,914
na ramenu pušku,
i rekao: "Naprijed marš."

37
00:25:36,578 --> 00:25:40,415
I nosio sam njegov kornet
kad nije puhao i marširao.

38
00:25:40,499 --> 00:25:43,001
I policija bi bila
istrčava me s parade.

39
00:25:43,085 --> 00:25:44,419
Znaš, ostao sam s njim u tome.

40
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Ali to je moj čovjek.

41
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Igraš se na tom vrelom suncu,
znaš, s tom uniformom na sebi,

42
00:25:48,924 --> 00:25:51,885
a na vrat mu stavi maramicu
da mu sunce ne ide s vrata.

43
00:25:51,969 --> 00:25:53,512
I stvarno je puhao u taj rog.

44
00:26:32,092 --> 00:26:33,260
Chicago je bio oko

45
00:26:33,343 --> 00:26:37,181
drugi najpopularniji odjeljak
za crnce u zemlji.

46
00:26:37,264 --> 00:26:40,142
Bila je to velika migracijska točka
gdje su ljudi otišli

47
00:26:40,225 --> 00:26:43,228
iz Alabame, Mississippija, Arkansasa.

48
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
Mogao bi prošetati do Chicaga,

49
00:26:44,730 --> 00:26:48,692
samo nastavi hodati
ako ste imali dovoljno mišića u nogama.

50
00:29:12,419 --> 00:29:16,131
Slušao sam vrlo pažljivo kad mi je Lil rekla

51
00:29:16,215 --> 00:29:18,634
da uvijek igra glavnu ulogu.

52
00:29:18,717 --> 00:29:21,803
Igrao je 30
ili 50 visokih nota, visokih C,

53
00:29:21,887 --> 00:29:23,847
na ovu jednu melodiju koju su svirali.

54
00:29:23,931 --> 00:29:27,309
I sutradan svi na ulicu
je govorio o tome.

55
00:37:16,153 --> 00:37:19,531
1932., prvi put sam otišao u Europu.

56
00:37:20,616 --> 00:37:22,618
Putovali smo brodovima.

57
00:37:22,701 --> 00:37:24,995
Johnny Collins je tada bio moj menadžer.

58
00:40:29,388 --> 00:40:30,722
Joe Glaser je crnja.

59
00:40:31,682 --> 00:40:33,809
Joe Glaser voli crnce.

60
00:40:33,892 --> 00:40:35,394
Odgojen je s crnjama.

61
00:40:35,477 --> 00:40:37,771
Išao je s njima u školu.

62
00:40:38,730 --> 00:40:42,484
Znaš, uvijek sam osjećao
bio je čudan odnos

63
00:40:42,568 --> 00:40:44,778
između Joea Glasera i Louisa.

64
00:40:44,862 --> 00:40:47,155
I osjećala sam da je Louis iskorišten.

65
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Louis vjeruje da nikad ne bi
napravio bez Joea Glasera.

66
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
- Mislim da ne bi.
- Misliš da je to moguće?

67
00:40:52,411 --> 00:40:54,037
- Sasvim moguće.

68
00:40:54,121 --> 00:40:57,082
Morate imati dobar menadžment.
Nije me briga koliko si super.

69
00:40:57,165 --> 00:41:01,753
Dobro upravljanje ide
ruku pod ruku s uspjehom i talentom.

70
00:41:01,837 --> 00:41:04,047
Nikad ništa nije želio
imati posla, zar ne?

71
00:41:04,131 --> 00:41:06,592
Nikada nije ni angažirao dečke u svom bendu.

72
00:41:06,675 --> 00:41:09,178
Samo se želio koncentrirati
na tom rogu.

73
00:44:09,775 --> 00:44:11,443
U pet sati ujutro,

74
00:44:11,527 --> 00:44:13,403
Morao se požuriti Louis Armstrong
u bolnicu.

75
00:47:55,000 --> 00:47:57,419
U Memphisu, na autobusnoj stanici,

76
00:47:57,503 --> 00:48:00,339
tvrdili su da autobus
trebalo malo poraditi na tome

77
00:48:00,422 --> 00:48:02,508
i htjeli bi ga uzeti natrag
da ga remontiraju.

78
00:48:02,591 --> 00:48:06,053
U to određeno vrijeme,
svi dečki u Louisovom bendu bili su mladi

79
00:48:06,136 --> 00:48:08,931
i otprilike jednako tvrdoglav
hrpa ljudi

80
00:48:09,014 --> 00:48:11,642
kakvu ste ikada u životu sreli
ako su mislili da su u pravu.

81
00:48:11,725 --> 00:48:13,727
Kad nitko ne bi odustao od autobusa,

82
00:48:13,810 --> 00:48:17,940
onda su poslali po policiju
i uhitili nas zbog poticanja nereda.

83
00:48:18,023 --> 00:48:20,776
S namjerom da izgori
svu našu prtljagu i sve,

84
00:48:20,859 --> 00:48:22,277
prtljaga i sve,

85
00:48:22,361 --> 00:48:24,154
i stavljajući nas u kocku,
što su i učinili.

86
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
Sve su nas pohapsili.

87
00:51:00,519 --> 00:51:02,688
Pitao me neki tip,

88
00:51:02,771 --> 00:51:04,773
rekao je,
"Čovječe, hoćeš li uzeti Jacka Teagardena?"

89
00:51:04,857 --> 00:51:07,609
Rekao sam: "Tko sam ja da kažem bijelcu
ne može ići na jug?"

90
00:57:36,373 --> 00:57:39,793
Nisam to cijenio. Samo pokazujem
ti što prolazim bez razloga.

91
00:57:39,877 --> 00:57:43,380
Uzmeš najmanji jebeni peder,

92
00:57:43,463 --> 00:57:45,924
predati ti to sranje,
a veliki šefovi te cijene.

93
01:17:24,811 --> 01:17:27,606
Prvi put gubiš riječi
i napravi to sranje,

94
01:17:27,689 --> 01:17:29,942
reći će ti ujak Tomming.
I dovraga...

95
01:17:30,025 --> 01:17:33,612
I svaki jebeni komičar nacionalnosti
ostaje upravo u ovoj kategoriji.

96
01:17:33,695 --> 01:17:35,489
Pogledaj Židova,
zar ne koristi svoj dijalekt?

97
01:17:35,572 --> 01:17:37,449
Ne bih trebao biti komičar.

98
01:17:37,533 --> 01:17:38,951
To je samo svakodnevni život, znate.

99
01:17:39,034 --> 01:17:41,370
"Pretpostavimo" moje dupe.
Vi ste prirodni komičar.

100
01:17:41,453 --> 01:17:42,955
Da, pa, to je u redu.

101
01:18:04,726 --> 01:18:07,354
Archieju je slomljen nos
za borbu s crnjom

102
01:18:07,437 --> 01:18:10,023
jer mu se nije svidjelo
način na koji je govorio o meni.

103
01:18:10,107 --> 01:18:12,901
Ovaj samodopadni drkadžija je rekao,
"Louis Armstrong,

104
01:18:12,985 --> 01:18:14,403
Ujak Tom crnja."

105
01:18:14,486 --> 01:18:17,573
Kad sam ja "Uncle Tommed"
u mom životu?

106
01:18:17,656 --> 01:18:19,449
kažem ti. Sve što trebate učiniti je

107
01:18:19,533 --> 01:18:22,744
razbiti svoje lice i šalicu,
i crnja kaže da si ti ujak Tom.

108
01:18:22,828 --> 01:18:26,081
-Ja sam tamo i pušem u ovaj jebeni rog...
- Čovjek ima izraze lica, znaš?

109
01:29:27,159 --> 01:29:31,288
Jednostavan emocionalni utjecaj jazza
probio je sve vrste prepreka.

110
01:29:31,371 --> 01:29:33,999
Louis Armstrong je postao
izvanredna vrsta

111
01:29:34,082 --> 01:29:35,751
roaming ambasador dobre volje.

112
01:29:35,834 --> 01:29:37,878
Pa, moglo bi se reći
on je američki veleposlanik s rogom.

113
01:29:49,431 --> 01:29:53,101
Vidiš, Jack, mislim da griješiš
o tome da sam ja veleposlanik.

114
01:29:53,185 --> 01:29:56,104
Mislim da je jazz ambasador.

115
01:29:56,188 --> 01:30:00,734
Pa, ja bih mogao biti kurir
koji prenosi poruku tamo.

116
01:30:00,817 --> 01:30:03,654
Ali jazz je taj koji govori.

117
01:30:03,737 --> 01:30:07,658
Moj rog i ja smo putovali
od Švedske do Španjolske,

118
01:30:07,741 --> 01:30:10,118
i kad sam igrao Berlin,

119
01:30:10,202 --> 01:30:12,913
puno njih je mačaka preskočilo željeznu ogradu
čuti starog Satchma.

120
01:30:15,541 --> 01:30:18,669
Što dokazuje
da je glazba jača od naroda.

121
01:30:18,752 --> 01:30:20,754
Ne znam puno o politici,

122
01:30:20,838 --> 01:30:23,090
ali poznajem te ljude
u stranim zemljama

123
01:30:23,173 --> 01:30:26,510
čuti svašta o Americi,

124
01:30:26,593 --> 01:30:28,929
neke dobre, neke loše.

125
01:30:29,012 --> 01:30:31,723
Prilično sam siguran
što izlazi iz ovog roga

126
01:30:31,807 --> 01:30:34,434
čini da se osjećaju bolje u vezi s nama.

127
01:30:35,394 --> 01:30:38,772
Jedno je sigurno, oni znaju
truba nije top.

128
01:33:35,741 --> 01:33:38,660
Čovjek koji je dva puta išao na intenzivnu njegu,

129
01:33:38,744 --> 01:33:40,704
znaš, on gleda pravo u Gabriela,

130
01:33:40,787 --> 01:33:41,788
i on me zove.

131
01:33:41,872 --> 01:33:43,832
Želi otpuhati duet sa mnom.

132
01:33:45,250 --> 01:33:48,420
Ali rekao sam, "Ne, tata,
tvoja sindikalna iskaznica nije ispravna.

133
01:33:48,504 --> 01:33:49,630
bolje da pričekam."